ملاحظات على التعريب

Flame war going on between police supporters and otherwise...

If so, what about that foot-like shadow I saw by the entrance...?

Mio Sato, resident of the room where the incident occurred.

About this incident...

A t-shirt designed around the victim of the Tenchu Incident. Now that's just bad taste. If you're going to make a t-shirt, why not design it around something lovely and Cariboutiful like me? Am I right?

A map with the locations of past incidents. The symbols on the map indicate different kinds of incidents. Just remember that anyone can write on the map, so take everything with a grain of salt. That said, it's better not to immediately turn your nose up at everything that smells fishy.

I've heard that you earn way more introducing babies to daddies than dating them yourself. Setting up other girls for the dirty work, some friend you got there.

I told Mio to run to the police, as there was someone in the room!

Do you recall who first witnessed the anomaly?

I came to check on Mio this morning, and found her passed out...

Articles like these, do they cover them as actual incidents?

From some old article? Man they're quick.

Or as features on spooky stories or something?

He was the guy who <b>stalked</b> me, like I mentioned yesterday.

Once the repairs are covered, we can start working on those troubles of yours.

Azami Fukurai, yeah? Lemme think...

A record of all the cases undertaken by the Urban Myth Dissolution Center. Everything in it sounds u-deer-ly ridiculous!

So we look things up to <b>track rumors</b> and such.

I haven't seen this type of book before, but looking through it... it's a little scary! I-I don't think I can force myself to keep reading...

But if I'm seeing something, then something WAS here?

It's the totality of information output from the entirety of people who gain access to all the information available for example cryptids are the result of unidentified creatures spotted all over the world...

txt:The red liquid splattered around Mio's room turned out to be blood! All of it! <sprite name="gero"> Why do such a thing!? It's gross, but we need to search the room.

Hrm... Okay, how should we <b>Identify</b> the urban myth?

Beautifying and Anti-aging effects. Currently in development. On sale soon! With "Jun-Tea" comes Beau-ty. It's good for diets, it's good for your skin, but most of all it's good for your gut! Beautify your insides to beautify your outsides!

Came back from eating out and the whole room was covered in red paint! This is absolutely despicable...

Check with the Director

Yes, while on a call with Eiko-san and checking the window and door locks one by one.

That's what we need to go find out. For now, keep tracking the rumor itself.

rumors have it that they secretly offer this knowledge and we are subject to triage based on whether or not we can find that information ourselves and they do this in preparation for eventual happenings to come...

This one's even famous in my neck of the woods. A young man decided to go visit his hometown in the countryside during a school break. One day, relaxing on the porch at his grandparents' house, he heard something strange. "Po po po." It sounded like a woman's voice. Looking in the direction of the sound, he saw a hat that seemed to be floating along the top of a tall hedge. Upon closer inspection, the hat was sitting on the head of a woman in a white dress. For her head to be visible over such an obstacle, she had to have been almost eight feet tall! Later that day, the young man asked his grandparents about the woman. As soon as he mentioned the woman's hat and her height, they turned white as a sheet. His grandfather said, more serious than he had ever seen him, "The woman you saw was Lady 8-feet! Go to the room upstairs and don't step a foot outside." Unbeknownst to the young man, Lady 8-feet was well known in the village since long ago. It was said that any young man that she took a liking to was found dead within a few days time. This time, she had taken a liking to him. The young man was ushered into a room with newspaper over the windows, a protective seal on the door, and warding salt piled in the cardinal directions. His grandfather told him again, "No matter what happens, no matter what you hear, do not leave this room until tomorrow morning." Left no choice in the matter, the young man did as he was told. At 1 AM, there suddenly came a steady "tap, tap, tap" on the window. Then he heard his grandfather's voice saying, "It's all right, you can come out now." Knowing it was a trick, the young man held his hands together in prayer and waited until morning. The next morning, he was taken out of the village by car. "Do not open your eyes until we leave the village," he was warned. As they drove through the countryside the same steady "tap, tap, tap" came at the window of the car. Just on the other side of the glass a voice said "Po po po". As the car passed the Buddha statues at the edge of the village, Lady 8-feet's presence seemed to disappear, and the young man felt safe. He heard several days later that the seal created by the Buddha statues had prevented Lady 8-feet from leaving the village. But his grandparents also told him to be careful, as the statues had recently been vandalized by someone... If you ever spot a tall woman in a hat and white dress, you'd better take caribou, too!